Ты уже знаешь, что делать.
И третью неделю передумываешь.
You already know what to do.
And you've been rethinking it for three weeks.
Știți deja ce e de făcut.
Și vă răzgândiți de trei săptămâni.
Суд над твоим решением: обвинение, защита, приговор. И замок на сутки: ты не перерешишь в эмоциях.
A trial for your decision: prosecution, defence, verdict. Then a 24-hour lock, so you can't re-decide on emotion.
Un proces pentru decizia dumneavoastră: acuzare, apărare, sentință. Apoi un lacăt de 24 de ore, ca să nu o schimbați sub impulsul emoției.
Заполнять ничего не надо: сон, пульс и расход энергии часы отдают сами. Твоя работа: решать.
Nothing to fill in: your watch sends sleep, heart rate and calories burned on its own. Your job is to decide.
Nu trebuie să completați nimic: ceasul trimite singur somnul, pulsul și caloriile arse. Treaba dumneavoastră e să decideți.
знакомая неделяa familiar weeko săptămână cunoscută
Утром решение очевидно. Вечером уже нет.In the morning the answer is obvious. By evening it isn't.Dimineața decizia e evidentă. Seara, deja nu.
Ты задаёшь себе тот же вопрос другими словами и получаешь другой ответ, потому что спрашиваешь в другом настроении. Так решение не принимается, а перекатывается неделями. Про вторую точку можно думать полгода.
You ask yourself the same question in other words and get a different answer, because you ask in a different mood. So the decision doesn't get made. It just rolls on for weeks. You can think about a second location for half a year.
Vă puneți aceeași întrebare în alte cuvinte și primiți alt răspuns, pentru că întrebați într-o altă stare. Așa decizia nu se ia, ci se rostogolește săptămâni la rând. La al doilea local se poate cugeta și o jumătate de an.
Ты решаешь один и отвечаешь за решение деньгами. Тебе не нужен совет. Тебе нужно, чтобы вопрос закрылся.
You decide alone, and your own money pays for the decision. You don't need advice. You need the question closed.
Decideți singur și răspundeți pentru decizie cu banii dumneavoastră. Nu aveți nevoie de un sfat. Aveți nevoie ca întrebarea să se închidă.
А если всё-таки взять третьего клиента, но начать в декабре?What if I take the third client after all, but start in December?Și dacă totuși iau al treilea client, dar încep în decembrie?
Прогнать решениеPut it on trialSupuneți-o judecățiiУже решали это сегодня в 09:15. Замок ещё 21 ч, чтобы не перерешать в эмоциях.Already decided today at 9:15. Locked for 21 more hours, so you don't re-decide on emotion.Ați decis deja azi, la 9:15. Lacătul mai ține 21 de ore, ca să nu reluați decizia sub impulsul emoției.
Брать третьего клиента, пока второй не запущен?Take on a third client before the second one is up and running?Iau al treilea client înainte să fie lansat al doilea?
НЕ ДЕЛАЙDON'TNU FACEȚI
риски перевесилиthe risks weighed moreriscurile au cântărit mai mult
шаг: закрыть темуstep: close the topicpas: închideți subiectul
Написать третьему: вернусь через месяц. Сегодня, до конца дня.Write to the third client: I'll be back in a month. Today, before the day ends.Scrieți-i celui de-al treilea: revin peste o lună. Azi, până la sfârșitul zilei.
как проходит судhow the trial workscum decurge procesul
Три хода. И вопрос закрыт.Three moves. Then the question is closed.Trei etape. Apoi întrebarea e închisă.
Тёмный адвокат ищет от 8 до 12 способов убить твою идею. Не риски списком, а то, как она развалится именно у тебя: с твоими деньгами, телом и незакрытыми обещаниями.
A devil's advocate looks for 8 to 12 ways to kill your idea. Not a list of risks, but how it would fall apart for you: with your money, your body and your open promises.
Avocatul diavolului caută între 8 și 12 moduri de a vă ucide ideea. Nu o listă de riscuri, ci felul în care s-ar prăbuși anume la dumneavoastră: cu banii, corpul și promisiunile încă deschise.
Архитектор строит сильнейшую версию того же решения. Он не видит обвинения, обвинение не видит его. Ни один не подстраивается под другого.
An architect builds the strongest version of the same decision. He can't see the prosecution, and the prosecution can't see him. Neither bends to the other.
Arhitectul construiește cea mai solidă variantă a aceleiași decizii. El nu vede acuzarea, iar acuzarea nu îl vede pe el. Niciunul nu se adaptează la celălalt.
Судья подписывает вердикт, уверенность в нём, цену ошибки и один шаг. Не план из семи пунктов, который ты не начнёшь, а шаг, который делается сегодня.
The judge signs the verdict, how sure he is, what a mistake would cost and one step. Not a seven-point plan you'll never start, but a step you take today.
Judecătorul semnează verdictul, cât de sigur este, cât ar costa o greșeală și un singur pas. Nu un plan în șapte puncte pe care nu îl veți începe, ci un pas care se face azi.
Спросишь себя снова, получишь новый ответ. Спросишь RE:GEN, получишь прежний.Ask yourself again and you get a new answer. Ask RE:GEN and you get the same one.Vă întrebați din nou și primiți alt răspuns. Întrebați RE:GEN și primiți același.
Через час, в другом настроении, ты переформулируешь и спросишь снова. Так делают все. RE:GEN узнаёт тот же вопрос и отдаёт ту же расписку. Двадцать четыре часа решение закрыто. Снять замок можно, но вслух, отдельным словом, а не украдкой.
An hour later, in a different mood, you rephrase and ask again. Everyone does. RE:GEN recognises the same question and returns the same ruling. For 24 hours the decision stays closed. You can lift the lock, but out loud, with a separate word, not on the quiet.
Peste o oră, într-o altă stare, reformulați și întrebați din nou. Așa face oricine. RE:GEN recunoaște aceeași întrebare și dă aceeași hotărâre. Timp de 24 de ore decizia rămâne închisă. Lacătul se poate scoate, dar cu voce tare, printr-un cuvânt aparte, nu pe furiș.
Тот же вопрос, другое настроениеThe same question, a different moodAceeași întrebare, altă stare
В головеIn your headÎn minteНовый ответ. Решение перекатывается неделямиA new answer. The decision rolls on for weeksAlt răspuns. Decizia se rostogolește săptămâni la rând
RE:GENПрежний вердикт, не новый. Сутки решение закрытоThe same verdict, not a new one. Closed for 24 hoursAcelași verdict, nu unul nou. Decizia e închisă 24 de ore
Что может убить идеюWhat could kill the ideaCe poate ucide ideea
В головеIn your headÎn minteРиски списком, общими словамиA list of risks in general wordsO listă de riscuri, în cuvinte generale
RE:GENОт 8 до 12 способов, которыми она развалится именно у тебя8 to 12 ways it would fall apart for you in particularÎntre 8 și 12 moduri în care s-ar prăbuși anume la dumneavoastră
Доводы за и противArguments for and againstArgumentele pro și contra
В головеIn your headÎn minteСпорят в одной голове и подстраиваются друг под другаThey argue in one head and bend to each otherSe ceartă în aceeași minte și se adaptează unul la altul
RE:GENОбвинение и защита не видят друг друга. Сговор исключёнProsecution and defence can't see each other. No collusionAcuzarea și apărarea nu se văd una pe alta. Înțelegerea între ele e exclusă
Что на выходеWhat you walk away withCu ce rămâneți
В головеIn your headÎn minteПлан из семи пунктов, который ты не начнёшьA seven-point plan you never startUn plan în șapte puncte pe care nu îl începeți
RE:GENОдин шаг на сегодня и проверка через 7 днейOne step for today and a check-in in 7 daysUn pas pentru azi și o verificare peste 7 zile
Потянешь ли ещё один проектCan you take on one more projectMai puteți duce încă un proiect
В головеIn your headÎn minteМнение. Зависит от настроенияAn opinion. It depends on your moodO părere. Depinde de stare
RE:GENФакт: незакрытые обещания и ночи короткого сна, посчитанные кодом. Рядом откуда этоA fact: open promises and short nights of sleep, counted by code. With the source next to itUn fapt: promisiuni deschise și nopți cu somn scurt, numărate de cod. Alături, de unde vine
Расписки на этой странице: образцы. Вид повторяет продукт, вопросы и числа в них придуманы.
The rulings on this page are samples. They look like the product, but the questions and numbers are invented.
Hotărârile de pe această pagină sunt exemple. Arată ca în produs, dar întrebările și cifrele sunt inventate.
цена и возвратprice and refundpreț și rambursare
За квартал, примерно €79. Квартал, потому что цель ставится на 90 дней, и в конце ты видишь, кем был и кем стал.
Per quarter, about €79. A quarter, because the goal is set for 90 days, and at the end you see who you were and who you became.
Pe trimestru, aproximativ 79 de euro. Trimestru, pentru că obiectivul se stabilește pe 90 de zile, iar la final vedeți cine ați fost și cine ați devenit.
Можно и помесячно: 590 лей, дороже в пересчёте. Первый месяц у тех, кто вошёл по приглашению, бесплатно. Оплата переводом на карту после первого месяца, реквизиты внутри.
Monthly is possible too: 590 lei, which costs more over a quarter. If you come in by invitation, the first month is free. You pay by card transfer after the first month; the details are inside.
Se poate și lunar: 590 de lei, mai scump în total. Pentru cei care intră prin invitație, prima lună e gratuită. Plata se face prin transfer pe card, după prima lună; detaliile sunt în aplicație.
Возврат в течение месяца, без объяснений. Автосписания нет: продлеваешь сам, когда решишь.
A refund within a month, no explanations. No automatic charges: you renew yourself, when you decide to.
Rambursare în decurs de o lună, fără explicații. Nu există debitare automată: prelungiți singur, când decideți.
Данные не продаются и не передаются для рекламы. Удалить всё можно одной кнопкой в настройках, сразу.
Your data is never sold or shared for advertising. One button in the settings deletes all of it, right away.
Datele nu se vând și nu se transmit pentru publicitate. Un singur buton din setări le șterge pe toate, imediat.
с чего начатьwhere to startcu ce începeți
Ответь на двенадцать вопросов. Разбор получишь сразу.Answer twelve questions. Get your breakdown right away.Răspundeți la douăsprezece întrebări. Analiza o primiți pe loc.
Первый: какое решение ты довёл до результата? Не идею, а действие с измеримым исходом. Отвечать долго и неудобно, минут двадцать: это уже первый разговор, а не форма на доступ. В конце разбор себя: сильная сторона, архетип и место, куда утекает твоё внимание.
The first one: which decision did you carry through to a result? Not an idea, an action with a measurable outcome. Answering takes about twenty minutes and it isn't comfortable: it's already the first conversation, not an access form. At the end you get a breakdown of yourself: your strength, your archetype and where your attention leaks away.
Prima: ce decizie ați dus până la rezultat? Nu o idee, ci o acțiune cu un rezultat măsurabil. Răspunsurile cer cam douăzeci de minute și nu sunt comode: e deja prima discuție, nu un formular de acces. La final primiți o analiză a dumneavoastră: punctul forte, arhetipul și locul unde vi se scurge atenția.
Ответы читаю я, а не робот. Если продукт тебе не нужен, скажу честно.I read the answers myself, not a bot. If you don't need the product, I'll tell you so. The questions and the app are in Russian.Răspunsurile le citesc eu, nu un robot. Dacă produsul nu vă trebuie, vă spun sincer. Întrebările și aplicația sunt în limba rusă.
Егор Негруца, основатель RE:GEN. Кишинёв.Egor Negruța, founder of RE:GEN. Chișinău.Egor Negruța, fondatorul RE:GEN. Chișinău.